phóng tác

Friendly

Từ "phóng tác" trong tiếng Việt có nghĩa là việc chuyển thể hoặc xây dựng lại một tác phẩm nghệ thuật (như tiểu thuyết, kịch bản, hoặc bài thơ) sang một hình thức nghệ thuật khác, mà không nhất thiết phải giữ nguyên nội dung gốc. Phóng tác thường có sự sáng tạo của người thực hiện, có thể thay đổi cốt truyện, nhân vật hoặc bối cảnh để phù hợp với hình thức mới.

Ví dụ sử dụng từ "phóng tác":

1. Trong điện ảnh: Một đạo diễn có thể phóng tác một tiểu thuyết nổi tiếng thành một bộ phim. Ví dụ, bộ phim "Người đẹp và quái vật" là một phóng tác từ câu chuyện cổ tích.

2. Trong sân khấu: Một tác giả có thể phóng tác một tác phẩm kịch của một nhà viết kịch nổi tiếng để tạo ra một vở kịch mới với bối cảnh hiện đại.

Cách sử dụng nâng cao:

• Trong văn học, phóng tác có thể được xem như một hình thức sáng tạo, nơi mà tác giả không chỉ chuyển thể mà còn thể hiện cái nhìn và suy nghĩ của mình về tác phẩm gốc. Ví dụ: "Tác giả đã phóng tác lại tác phẩm 'Truyện Kiều' theo phong cách hiện đại, mang lại sức sống mới cho câu chuyện cổ điển."

Chú ý phân biệt:

• Phóng tác khác với dịch: Dịch là chuyển ngữ từ một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác mà không thay đổi nội dung, trong khi phóng tác có thể thay đổi nội dung và hình thức.
• Phóng tác cũng khác với chuyển thể: Chuyển thể thường chỉ chuyển từ một hình thức nghệ thuật này sang hình thức khác mà vẫn giữ nguyên nội dung, như chuyển từ tiểu thuyết sang phim mà không thay đổi nhiều.

Từ gần giống và đồng nghĩa:

• Biên soạn: Thường liên quan đến việc tổ chức và chỉnh sửa nội dung nhưng không thay đổi nhiều về cốt truyện.
• Chuyển thể: Như đã đề cập, có thể không thay đổi cốt truyện nhưng lại chuyển từ một hình thức nghệ thuật này sang hình thức khác.

Ví dụ khác:

• Một nhà văn có thể phóng tác một tác phẩm thơ thành một bài hát. Trong trường hợp này, họ sẽ sử dụng ý tưởng từ bài thơ ban đầu nhưng thay đổi từ ngữ, giai điệu và cấu trúc để tạo ra một tác phẩm mới.

Academic

1. Xây dựng một kịch bản hay một chuyện phim bằng nội dung một tác phẩm thuộc một ngành nghệ thuật khác (tiểu thuyết, ký sự...).